تسبب المؤتمر الصحفي للسويسري مارسيل كولر ، المدير الفني للنادي الاهلي، الذي اقيم السبت، عقب مباراة أورلاندو بايرتس الجنوب افريقي في جدل واسع بسبب ملف الصفقات.
وكان الأهلي قد خسر امام ضيفه أورلاندو بيراتس بهدفين لهدف في ختام دور المجموعات، لكنه ضمن التأهل لربع نهائي دوري ابطال افريقيا كوصيف للمجموعة، فيما حقق الفريق جنوب افريقي الصدارة.
وتسبب سؤال عن الصفقات المنتظرة للاهلي، وما طلبه المدير الفني من احتجايات لتعزيز صفوف الفريق جدلا واسعا بسبب رد المدير الفني من جهة، وما قام به مترجم كولر من جهة أخرى.
فقد رد كولر على السؤال بعدم اتمام اي تعاقد حتى الآن، وعدم وجود اي جديد بخصوص الصفقات.
قبل ان يتم سؤال مدرب الأهلي هل تم الاتفاق مع ادارة النادي على هذا الامر، ليرد كولر ب”لا” ، واسترسل مواصلا كلامه باللغة الالمانية.
لكن المترجم، رضا الحنفي، قال لكولر انه لا يمكنه ترجمة ذلك، ليرد كولر مستنكرا “ألست مترجم؟ كيف لا يمكنك الترجمة!؟.
وجاء تعليق المترجم بالقول انه حال ترجمته لذلك ستحدث أزمة شديدة بسبب تلك التصريحات.
واختتم الموقف بجملة “لا تعليق”، ننتقل للسؤال التالي.
وأثارة الواقعة غضبا شديدا لدى جماهير النادي الأهلي على مواقع التواصل الاجتماعي.
فقد عبر البعض عن غضبه مما قام به المترجم و”عدم مهنيته لان دوره الترجمة وليس ابداء الرأي، وكيف له ان يتخيل ان اللقاء مذاع، وان بإمكان الناس ان تترجم ما رفض هو ترجمته” .
فيما قال آخر انه “الان اتضح سبب ابعاد خالد الجوادي، المترجم السابق لكولر، وربما بسبب ما كان يترجمه للمدرب السويسري ولم تكن الإدارة تريده ان يصل لكولر، بالاضافة لإجراء للقاء اعلامي قام خلاله بتصريحات ربما لم ترق لإدارة النادي”.
وكان رضا الحنفي، قد حل مطلع الموسم الحالي بمنصب المترجم الخاص بكولر، خلفا لخالد الجوادي، الذي قضى موسمين رفقة المدرب السويسري للاهلي.
ويطالب كولر بتدعيم صفوف الفريق الاحمر الذي تعرض لغيابات كثيرة بسبب الإصابة، بالاضافة لرحيل عدد من اللاعبين.
